1 00:00:07,692 --> 00:00:08,826 - On voli pjevače. 2 00:00:08,860 --> 00:00:10,594 Ja ću reći ti još jednom, 3 00:00:10,628 --> 00:00:11,829 bolje da odeš iz grada 4 00:00:11,862 --> 00:00:13,423 dok ti je vrat još uvijek u jednom komadu. 5 00:00:14,932 --> 00:00:17,536 Ovaj tip je jedan čovjek stroj za ubijanje. 6 00:00:19,971 --> 00:00:22,908 - Mora da je stvarno mrzio ovu haljinu. 7 00:00:24,676 --> 00:00:25,877 - Mogu te priuštiti. 8 00:00:25,911 --> 00:00:27,914 - Ne mogu si priuštiti tvoju djevojka policajac tamo, 9 00:00:27,947 --> 00:00:29,615 i nitko si ne može priuštiti da me vidi 10 00:00:29,649 --> 00:00:30,950 otpuhati još jednog policajca. 11 00:01:26,977 --> 00:01:27,976 - Radi za mene. 12 00:01:30,013 --> 00:01:32,717 Evo scena iz prvog dijela Snježne kraljice. 13 00:01:36,820 --> 00:01:39,690 Zabrinut si, zabrinuti ste. 14 00:01:39,724 --> 00:01:40,957 Dobio sam najbolje. 15 00:01:40,991 --> 00:01:43,094 Policija, svi, ostani tu gdje jesi. 16 00:01:43,127 --> 00:01:44,996 - Terranova, gdje je on? 17 00:01:45,029 --> 00:01:45,930 gdje je on 18 00:01:45,963 --> 00:01:47,865 Još uvijek mislim da možemo trčati u Terranovi 19 00:01:47,899 --> 00:01:49,635 kroz ovu Sally LaPone smo doveli. 20 00:01:49,667 --> 00:01:51,770 - Pa nije tvoj zatvorenik više. 21 00:01:51,804 --> 00:01:54,273 Ona je materijalni svjedok ubojstvo u New Yorku. 22 00:01:54,306 --> 00:01:57,943 - Hunter, ovo je detektiv Molinas iz New Yorka. 23 00:01:57,976 --> 00:01:58,844 - Jackie je. 24 00:01:58,877 --> 00:02:00,579 - Gledaj, Sally, trebam nešto od tebe. 25 00:02:00,612 --> 00:02:01,956 Trebam nešto od tebe to će 26 00:02:01,980 --> 00:02:03,882 stavi me bliže Vicu Terranovi. 27 00:02:03,916 --> 00:02:06,652 - Ako znaš svoj put oko glazbene scene, 28 00:02:06,685 --> 00:02:07,963 ima slatkiše na svom plesnom autu. 29 00:02:07,987 --> 00:02:08,888 Zalutala je unutra 30 00:02:08,922 --> 00:02:11,557 s ulice, torbe i sve, iz Omahe. 31 00:02:13,993 --> 00:02:15,662 - Odmah iz autobusa, ha? 32 00:02:15,695 --> 00:02:18,131 - Da, možeš li to vjerovati? 33 00:02:19,599 --> 00:02:20,901 - Ne znam. 34 00:02:20,935 --> 00:02:22,802 - Pa, Jackie, to je izgleda da si ovdje 35 00:02:22,836 --> 00:02:24,313 uzeti Sally LaPone natrag u New York. 36 00:02:24,337 --> 00:02:26,307 - Zašto ne bih otišao vidjeti mog zatvorenika? 37 00:02:30,010 --> 00:02:31,290 - Molim te, molim te, molim te, nemoj. 38 00:02:32,680 --> 00:02:33,247 Učinit ću sve ti želiš, ja hoću, 39 00:02:33,280 --> 00:02:34,915 sve što kažeš, u redu? 40 00:02:34,949 --> 00:02:36,117 Molim vas, bilo što. 41 00:02:45,260 --> 00:02:46,995 - Mislim da je išao ubiti je, Hunter? 42 00:02:47,028 --> 00:02:49,198 - Znaš, Hunter, ja nemoj misliti da ti se sviđam. 43 00:02:51,733 --> 00:02:53,169 I misliti da je moj partner mislio 44 00:02:53,202 --> 00:02:55,905 bio si bezosjećajna puzavica. 45 00:02:57,206 --> 00:02:59,175 - Vidiš koliko možeš pogriješiti biti o nekim ljudima? 46 00:03:00,076 --> 00:03:01,154 - Gdje bi, dovraga, otišla 47 00:03:01,178 --> 00:03:02,012 ako je bila u nevolji? 48 00:03:02,045 --> 00:03:03,614 - Stavljala je u puno vremena 49 00:03:03,647 --> 00:03:05,349 s tim tipom Darbyjem Slashom. 50 00:03:05,382 --> 00:03:07,360 - Želim ono što si rekao Hunter, to je ono što želim. 51 00:03:07,384 --> 00:03:08,751 - Lovac? Gledaj, čovječe... 52 00:03:08,785 --> 00:03:10,230 - Hej, ti pleši Hunter's beat, guma. 53 00:03:10,253 --> 00:03:12,122 Vidio sam dovoljno puta da znam. 54 00:03:12,155 --> 00:03:13,156 Ovdje je ona? 55 00:03:13,190 --> 00:03:14,191 - Je li to to? 56 00:03:20,831 --> 00:03:24,135 Vidi, Hunter, ja mogu pokrivati ​​Sally. 57 00:03:24,168 --> 00:03:25,312 Ako želite raditi na ovom ubojstvu, 58 00:03:25,336 --> 00:03:27,139 Mogu pokriti slučaj LaPone. 59 00:03:27,171 --> 00:03:29,340 - Ovo je slučaj LaPone. 60 00:03:30,842 --> 00:03:31,843 - Kako to misliš? 61 00:03:32,810 --> 00:03:33,810 - Molinas. 62 00:03:39,919 --> 00:03:42,121 Sada, zaključak Snježne kraljice. 63 00:04:00,074 --> 00:04:01,942 ♪ Želim novu drogu 64 00:04:01,975 --> 00:04:05,246 ♪ Onaj od kojeg mi neće pozliti 65 00:04:10,985 --> 00:04:12,854 ♪ Želim novu drogu 66 00:04:12,888 --> 00:04:15,958 ♪ Onaj od kojeg me neće boljeti glava 67 00:04:18,193 --> 00:04:22,264 ♪ Ili mi previše zacrveni oči 68 00:04:24,334 --> 00:04:26,769 ♪ Pitate se što učiniti 69 00:04:32,709 --> 00:04:36,879 ♪ Kad sam sam s tobom 70 00:04:41,218 --> 00:04:43,354 ♪ Želim novu drogu 71 00:04:43,387 --> 00:04:46,956 ♪ Onaj koji se neće proliti 72 00:04:46,990 --> 00:04:47,992 - Šampanjac? 73 00:04:48,892 --> 00:04:51,095 - Naravno, naravno. 74 00:04:51,128 --> 00:04:51,929 - Nešto za tebe? 75 00:04:51,962 --> 00:04:52,896 - Ne, dobro sam Angie. 76 00:04:52,930 --> 00:04:54,165 - Dobro, super. 77 00:04:54,199 --> 00:04:56,166 - Sviđa mi se ta nova odjeća kupio si, Omaha. 78 00:04:57,434 --> 00:04:58,837 Znaš, u tome je stvar. 79 00:04:58,870 --> 00:05:00,338 Svaka djevojka koju upoznam, shopping postaje 80 00:05:00,372 --> 00:05:02,240 druga priroda, stvarno, zar ne? 81 00:05:02,272 --> 00:05:03,273 - Da. 82 00:05:03,975 --> 00:05:05,210 Pa ćeš mi reći? 83 00:05:05,243 --> 00:05:06,354 - Da, rekao sam, "ušao neko vrijeme," zar ne? 84 00:05:06,378 --> 00:05:08,289 - Večeras ćemo nešto malo drugačije. 85 00:05:08,313 --> 00:05:10,715 Imat ćemo nekoga pridružite nam se na pozornici. 86 00:05:10,749 --> 00:05:13,119 Spojite ruke za Dee Dee Howard. 87 00:05:13,152 --> 00:05:14,720 - Da, u redu. 88 00:05:14,754 --> 00:05:15,488 - Što? 89 00:05:15,521 --> 00:05:16,956 - Predomislio sam se. 90 00:05:16,989 --> 00:05:18,033 Tko zna, možda i jest odjeću koju ste kupili. 91 00:05:18,057 --> 00:05:19,191 Sada, hajde, popni se gore. 92 00:05:19,225 --> 00:05:21,236 Želim te vidjeti ispred publike uživo, samo naprijed. 93 00:05:21,260 --> 00:05:22,972 Tko zna, mogli bi napraviti ovu amatersku noć 94 00:05:22,996 --> 00:05:24,296 stalna stvar ovdje. 95 00:05:24,330 --> 00:05:25,164 - Što ćemo onda? 96 00:05:25,197 --> 00:05:26,366 - Sve što želiš. 97 00:05:26,400 --> 00:05:27,934 Ako je na radio, znamo to. 98 00:05:27,968 --> 00:05:29,236 - Hej, Vic, ovdje Sweet Louie. 99 00:05:29,269 --> 00:05:31,772 Sally je gotova, odlazi za nekog drugog. 100 00:05:31,805 --> 00:05:34,107 Treba joj malo gotovina do Splita. 101 00:05:34,141 --> 00:05:35,943 Hej, kaže ako on daje joj tijesto, 102 00:05:35,977 --> 00:05:37,253 ona će nestati i zaboravi rezultat. 103 00:05:37,277 --> 00:05:39,313 - Tony Boy, ne znam moram razgovarati s njim. 104 00:05:39,346 --> 00:05:40,147 Reci mu da ima malo zabave s njom, 105 00:05:40,180 --> 00:05:42,283 a zatim joj pomoći nestati, capiche? 106 00:05:44,018 --> 00:05:45,262 - Rekao sam Darbyju da ću izdržati 107 00:05:45,286 --> 00:05:47,356 završiti još jedan posao. 108 00:05:48,256 --> 00:05:49,190 - Imaš dogovor za mene, ha? 109 00:05:49,223 --> 00:05:52,161 - Oh, imam dogovor za tebe. 110 00:05:52,194 --> 00:05:53,028 - Pogodit ćeš se sa mnom, u redu. 111 00:05:53,061 --> 00:05:56,031 Čekaj malo, jesi jedan od ovih prvih. 112 00:06:25,462 --> 00:06:29,066 ♪ U međuvremenu 113 00:06:32,236 --> 00:06:35,072 ♪ Drvene kutije na vrhu 114 00:06:43,582 --> 00:06:46,418 ♪ U našem domu groba 115 00:06:53,993 --> 00:06:56,863 ♪ I tako je teško 116 00:06:56,896 --> 00:06:58,965 ♪ Možda preteško 117 00:07:00,299 --> 00:07:02,336 ♪ U međuvremenu 118 00:07:02,368 --> 00:07:04,103 ♪ Želimo pobjeći 119 00:07:05,439 --> 00:07:08,208 ♪ Ples na plavom plamenu 120 00:07:08,242 --> 00:07:13,247 ♪ Viseći na užetu 121 00:07:14,948 --> 00:07:16,584 ♪ Bijela vrućina 122 00:07:19,586 --> 00:07:22,457 - Hej, mislim da nismo iz ovog još, Hunter. 123 00:08:30,429 --> 00:08:32,465 Pa što misliš? 124 00:08:32,498 --> 00:08:35,301 Bolje dobiti medalju za ovo, ha, Cheech? 125 00:08:38,071 --> 00:08:40,106 - Ne tražim tapšanje po leđima, 126 00:08:40,139 --> 00:08:41,275 ili pohvala ovdje. 127 00:08:41,308 --> 00:08:44,478 - Slušaj, Hunter, ispričaj me, ali ovo je pravedno hapšenje, 128 00:08:44,511 --> 00:08:48,014 za ovu postaju, ti, i Detektiv narednik Molinas. 129 00:08:48,048 --> 00:08:51,051 Znate, vas dvojica nemojte biti previše loš tim. 130 00:08:51,085 --> 00:08:53,721 Kad smo već kod toga, to je samo zato 131 00:08:53,754 --> 00:08:55,990 ovo sve izgleda tako dobro u svim našim paketima 132 00:08:56,023 --> 00:08:57,368 da se ne pržim tvoj kiski za biti 133 00:08:57,392 --> 00:08:59,194 opet bez svog partnera. 134 00:08:59,226 --> 00:09:00,338 - Zaboravimo McCalla. 135 00:09:00,362 --> 00:09:02,439 Pričajmo o idiotu Moram juriti po gradu. 136 00:09:02,463 --> 00:09:04,699 - Dobro, tako ti kažeš on vam je dao lapsus. 137 00:09:04,733 --> 00:09:06,034 Pa što to radi? 138 00:09:06,067 --> 00:09:07,578 - Ovaj tip je jedan čovjek stroj za ubijanje, 139 00:09:07,602 --> 00:09:10,239 a ako pronađe Sally LaPone prije nego što je nađem, 140 00:09:10,273 --> 00:09:11,240 ona će biti na stolu 141 00:09:11,274 --> 00:09:12,416 s odvodom na kraju. 142 00:09:12,441 --> 00:09:13,652 - Da ti kažem ovo, i pusti me da napravim 143 00:09:13,676 --> 00:09:15,343 što jasnije. 144 00:09:15,377 --> 00:09:16,412 ne sviđaš mi se. 145 00:09:16,445 --> 00:09:17,456 Ne sviđaju mi ​​se tvoje metode. 146 00:09:17,480 --> 00:09:18,381 Mislim da kršiš pravila, 147 00:09:18,414 --> 00:09:20,150 i ne mogu shvatiti za živu glavu 148 00:09:20,182 --> 00:09:21,350 što te tjera na razmišljanje 149 00:09:21,384 --> 00:09:24,021 možete djelovati izvan propise ovog odjela. 150 00:09:24,054 --> 00:09:24,620 - To je sve? 151 00:09:24,655 --> 00:09:25,555 - Ne, to nije sve. 152 00:09:25,589 --> 00:09:27,257 Mislim da tvoje obiteljsko stablo smrdi, 153 00:09:27,291 --> 00:09:28,433 i ne vjerujem za jednu minutu 154 00:09:28,458 --> 00:09:29,702 da nemaš ništa učiniti s njima, 155 00:09:29,726 --> 00:09:31,395 a nemaju ništa učiniti s tobom. 156 00:09:31,428 --> 00:09:33,563 Reći ću ti jednu stvar, Ja sam dobar policajac, 157 00:09:33,597 --> 00:09:34,531 vraški dobar. 158 00:09:34,565 --> 00:09:36,234 Ne krijem se od istine, 159 00:09:36,267 --> 00:09:38,469 i to je ono što moraš donesi mi, to je istina, 160 00:09:38,503 --> 00:09:40,504 ne ove instinktivne stvari. 161 00:09:40,537 --> 00:09:42,307 Donesi mi neke činjenice. 162 00:09:42,340 --> 00:09:43,583 Kad to budeš mogao, vrati se. 163 00:09:43,607 --> 00:09:44,608 Bit ću sav u ušima. 164 00:09:56,487 --> 00:09:58,524 - Kako je, dovraga policija se umiješala? 165 00:09:58,557 --> 00:10:00,092 - Vic, ne znam. 166 00:10:03,563 --> 00:10:04,697 - Prokletstvo. 167 00:10:04,730 --> 00:10:06,565 Šta si ti, lud, kretenu? 168 00:10:06,599 --> 00:10:07,709 - Imaš neki tip problema, gospođo? 169 00:10:07,733 --> 00:10:11,171 Da, dobila sam haljinu od 600 dolara s mojim pićem po njemu. 170 00:10:11,204 --> 00:10:12,444 - Reći ću ti nešto, 171 00:10:12,472 --> 00:10:13,616 učini sebi uslugu, idi u kupaonicu, 172 00:10:13,640 --> 00:10:16,109 stavi malo vode na mrlju, i neki puh u nos. 173 00:10:16,142 --> 00:10:17,377 - Hej, Vic. 174 00:10:17,410 --> 00:10:18,211 Pogledajte koliko brzo mrlja nestaje. 175 00:10:18,244 --> 00:10:19,045 - U redu je, Vic. 176 00:10:19,079 --> 00:10:20,280 - Vodi je odavde. 177 00:10:20,314 --> 00:10:21,082 Dođi ovamo, ja ću se pobrinuti za to. 178 00:10:21,115 --> 00:10:22,349 Ja ću platiti haljinu. 179 00:10:22,382 --> 00:10:23,660 Chrissy, dođi ovamo, idemo ovamo. 180 00:10:23,684 --> 00:10:25,152 - Slatki Louie? 181 00:10:25,186 --> 00:10:26,087 Mrav? 182 00:10:26,120 --> 00:10:27,288 Nicky? 183 00:10:27,321 --> 00:10:28,089 Svi su oni, Vic, mrtvi. 184 00:10:28,122 --> 00:10:28,689 - Što je s djevojkom? 185 00:10:28,723 --> 00:10:29,623 - Nema riječi o tome. 186 00:10:29,657 --> 00:10:31,059 - Nema riječi? Pa, javi se. 187 00:10:31,092 --> 00:10:32,603 Želim da se nađe, Tony, razumiješ li me 188 00:10:32,627 --> 00:10:33,627 Nađi je. 189 00:10:33,661 --> 00:10:34,661 U redu. 190 00:10:40,669 --> 00:10:42,504 - Hej, Vic. 191 00:10:42,537 --> 00:10:43,505 Ovo bi moglo zvučati nekako jadno, 192 00:10:43,538 --> 00:10:45,073 ali mogu li nešto učiniti? 193 00:10:45,107 --> 00:10:46,575 - Možete li što učiniti? 194 00:10:46,608 --> 00:10:48,649 Mogu zamisliti da postoji nekoliko stvari koje možete učiniti dobro, 195 00:10:48,678 --> 00:10:51,147 ali moram paziti nekog posla. 196 00:10:51,180 --> 00:10:52,448 - Pa, slušaj, Vic, 197 00:10:52,482 --> 00:10:54,516 ako si uzrujan, možda Mogu ti pomoći da se opustiš. 198 00:10:54,549 --> 00:10:55,485 - Kad sam ovako uzrujan, 199 00:10:55,518 --> 00:10:56,686 Volim ostati ovakav. 200 00:10:56,719 --> 00:10:59,189 To me tjera na razmišljanje bolje, razumiješ? 201 00:10:59,223 --> 00:11:00,590 Tony Boy će vas odvesti kući. 202 00:11:00,623 --> 00:11:01,834 - Oh, u redu je, ja mogu sama doći kući. 203 00:11:01,858 --> 00:11:03,526 - Rekao sam Tony Boy odvest će te kući. 204 00:11:03,559 --> 00:11:04,595 hajde 205 00:11:05,828 --> 00:11:07,631 - Samo se moram presvući, u redu? 206 00:11:07,664 --> 00:11:08,632 - Vidimo se sutra. 207 00:11:08,665 --> 00:11:09,832 - Hvala, Vic. 208 00:11:21,912 --> 00:11:23,815 Hvala što ste me ispratili kući. 209 00:11:24,916 --> 00:11:26,718 Ja bih ti ponudio nešto, ali ja... 210 00:11:26,751 --> 00:11:28,720 - Hej, imam sve trebamo upravo ovdje. 211 00:11:32,224 --> 00:11:35,593 - Pa već jesam dovoljno ožičen kakav jest, 212 00:11:35,627 --> 00:11:37,739 što, a Vic mi je dopustio pjevati večeras i sve. 213 00:11:37,763 --> 00:11:38,874 - Hej, Vic je takav tip. 214 00:11:38,898 --> 00:11:40,433 Kladim se da jesi takva cura. 215 00:11:40,466 --> 00:11:42,301 - Ne, ja sam samo stopala, Tony. 216 00:11:42,334 --> 00:11:43,845 Da, pa, nakon a mala, nećeš biti. 217 00:11:43,869 --> 00:11:45,337 - Ne, slušaj, mislim da možda 218 00:11:45,371 --> 00:11:46,716 Trebao bih samo udariti vreća, stvarno. 219 00:11:46,740 --> 00:11:49,408 - U redu, što god želiš, dušo. 220 00:11:50,544 --> 00:11:51,645 - Tony. 221 00:11:51,677 --> 00:11:53,513 Tony, hajde. 222 00:11:53,547 --> 00:11:54,714 - Hajde Tony što? 223 00:11:54,748 --> 00:11:58,418 - Samo, nisam u ovo, u redu? 224 00:11:58,452 --> 00:12:00,654 Hej, ovo nije Disneyland, ha? 225 00:12:00,687 --> 00:12:02,355 Već ste bili ovdje. 226 00:12:02,389 --> 00:12:05,259 Tony, gledaj, jednostavno nisam raspoložen, u redu? 227 00:12:05,293 --> 00:12:06,694 - Slušaj, stavio sam te u klub, 228 00:12:06,727 --> 00:12:08,629 Pustio sam te na audiciju za Vica. 229 00:12:08,663 --> 00:12:10,398 To te stavlja unutra raspoloženje, capiche? 230 00:12:11,299 --> 00:12:12,601 - Tony. 231 00:12:12,633 --> 00:12:14,602 Prokletstvo, rekao sam ne. 232 00:12:16,771 --> 00:12:18,774 Reći ću Vicu. 233 00:12:18,807 --> 00:12:19,641 Kunem se Bogom, jesam. 234 00:12:19,675 --> 00:12:20,876 On će poludjeti. 235 00:12:20,909 --> 00:12:23,245 - Reći ćeš Vicu na Tony Boyu, a ti? 236 00:12:23,278 --> 00:12:24,179 Pa, onda ću dati ti nešto 237 00:12:24,213 --> 00:12:25,781 stvarno posebno da mu pričam o tome. 238 00:12:27,216 --> 00:12:28,685 - Reći ću mu. 239 00:12:28,718 --> 00:12:31,521 Nećeš mu se svidjeti petljajući se s njegovom imovinom. 240 00:12:31,554 --> 00:12:33,556 Jesi li to ono što si, babycakes? 241 00:12:33,589 --> 00:12:34,691 Ti si Vickovo vlasništvo? 242 00:12:36,292 --> 00:12:37,292 - Želim ga. 243 00:12:39,462 --> 00:12:40,563 On me želi. 244 00:12:42,565 --> 00:12:43,810 Neće poput činjenice da 245 00:12:43,834 --> 00:12:44,910 uništio si ovu haljinu koju je kupio za mene, 246 00:12:44,934 --> 00:12:47,738 a on sigurno neće kao da stoji iza tebe. 247 00:12:54,678 --> 00:12:56,848 - Evo, dođi sebi nova haljina. 248 00:12:57,848 --> 00:13:01,186 Uostalom, to je sve oboje želimo, zar ne? 249 00:13:01,886 --> 00:13:04,356 Da Vic bude sretan. 250 00:14:54,706 --> 00:14:55,808 - Vau. 251 00:14:55,842 --> 00:14:56,843 - Uđi unutra. 252 00:14:56,876 --> 00:14:57,876 - Jesmo li sigurni? 253 00:15:00,380 --> 00:15:01,758 Znaš, bio sam zove te cijelu noć. 254 00:15:01,782 --> 00:15:03,417 Mislio sam da ću puknuti unutra i čekati te. 255 00:15:03,450 --> 00:15:06,420 Da, bio sam budan jako kasno s Terranovom sinoć. 256 00:15:06,453 --> 00:15:08,589 Poslao me kući sa jedan od njegovih pasa čuvara. 257 00:15:08,622 --> 00:15:09,956 - Da, tako izgleda. 258 00:15:09,989 --> 00:15:12,092 Da, prava dušica imenom Tony Boy. 259 00:15:12,126 --> 00:15:14,629 Možda mu se nije svidjelo način na koji si bila obučena. 260 00:15:15,829 --> 00:15:17,908 - O čemu čujete naš prijatelj iz drugog grada? 261 00:15:17,932 --> 00:15:19,066 - Molinas? 262 00:15:19,099 --> 00:15:20,769 Pravi sve svoje kosti 263 00:15:20,802 --> 00:15:22,804 s ljudima dolje na odjel, u redu. 264 00:15:22,836 --> 00:15:24,806 On i ja smo napravili pravi poprsje u muškoj veličini sinoć 265 00:15:24,839 --> 00:15:25,940 dolje u marini. 266 00:15:25,974 --> 00:15:28,810 Slatki Louie Lorraina tvornica droge. 267 00:15:28,843 --> 00:15:31,813 - Slatki Louie, on je jedan Terranovinih trkača. 268 00:15:31,846 --> 00:15:33,049 - Ne više. 269 00:15:33,082 --> 00:15:35,784 Je li ovo palo oko 2:30? 270 00:15:35,817 --> 00:15:36,818 - Da. 271 00:15:37,787 --> 00:15:39,131 - Da, tada dobio je poziv. 272 00:15:39,155 --> 00:15:41,891 Čovječe, ispalio je svoj kvačilo, i loše. 273 00:15:41,924 --> 00:15:44,593 Poslao me kući sa njegov mali pas čuvar, 274 00:15:44,627 --> 00:15:46,595 i moramo se igrati hucklebuck. 275 00:15:53,437 --> 00:15:54,938 Da, Molinas je stvarno se gradi 276 00:15:54,971 --> 00:15:56,807 brownie poene s kapetanom. 277 00:15:56,840 --> 00:15:58,408 Predviđam, u roku od 24 sata, 278 00:15:58,442 --> 00:16:00,445 on će me imati avion za New York, 279 00:16:00,478 --> 00:16:02,013 i on će zadržati ovaj kreten ovdje. 280 00:16:02,046 --> 00:16:04,549 Znaš, Sally je bila s Slatki Louie sinoć. 281 00:16:04,582 --> 00:16:07,051 Mora joj ponestati mjesta za skrivanje prilično brzo. 282 00:16:07,085 --> 00:16:08,886 Terranova je sigurno spremna. 283 00:16:10,955 --> 00:16:11,999 Kako je mogla ostati na ulici 284 00:16:12,023 --> 00:16:13,592 i ne očekujete da će vas pokupiti? 285 00:16:15,060 --> 00:16:17,829 - Je li ovo sve što imaš ima li soka od jabuke? 286 00:16:17,862 --> 00:16:21,066 Da, jer je to dobro za tebe, 287 00:16:21,100 --> 00:16:24,070 a isto tako i spavanje, koje očajnički mi treba. 288 00:16:24,103 --> 00:16:25,681 - Pa, ako biste prestali obući se tako, 289 00:16:25,704 --> 00:16:26,772 možda dobiješ nešto. 290 00:16:26,805 --> 00:16:27,974 - Laku noć, tatice. 291 00:16:29,141 --> 00:16:31,945 - Oh, razumijem da jesi da privuče Terranovinu pozornost. 292 00:16:33,580 --> 00:16:36,149 - Tako se dogodilo, imam njegovu pozornost uz moje pjevanje. 293 00:16:37,584 --> 00:16:39,018 Bavi se pjevačima. 294 00:16:39,052 --> 00:16:40,687 - Ma daj, sad, ne pjevaš. 295 00:16:40,720 --> 00:16:41,921 - Dobro, ne pjevam. 296 00:16:41,955 --> 00:16:43,858 - Ali čekaj malo, čekaj malo. 297 00:16:43,891 --> 00:16:44,992 Nisam znao da znaš pjevati. 298 00:16:45,025 --> 00:16:45,925 - Pa ima svašta 299 00:16:45,959 --> 00:16:47,895 ne znaš za mene, Hunter. 300 00:16:47,928 --> 00:16:48,972 - To je jedan od stvari koje bih znao. 301 00:16:48,996 --> 00:16:50,731 - Zašto bi znao? 302 00:16:50,765 --> 00:16:53,802 - Kad bi znala pjevati, Ja bih znao za to. 303 00:16:53,835 --> 00:16:54,769 - Ne, ne bi. 304 00:16:54,802 --> 00:16:55,536 Sada, zbogom. - Da, bih. 305 00:16:55,569 --> 00:16:56,504 znaš zašto 306 00:16:56,537 --> 00:16:57,238 - Zašto? - Jer mi smo partneri, 307 00:16:57,271 --> 00:16:58,973 da znam pjevati, ti bi to znao. 308 00:16:59,006 --> 00:17:02,911 - Znam da bih sada znao učini mi uslugu, idi, u redu? 309 00:17:02,944 --> 00:17:05,480 Moram do kasno ustati večeras s ovim momcima. 310 00:17:05,514 --> 00:17:06,524 Moram ustati barem da idem 311 00:17:06,548 --> 00:17:07,883 tri od četiri runde, zar ne? 312 00:17:07,916 --> 00:17:09,518 Pa idi. 313 00:17:09,551 --> 00:17:10,753 - Otpjevaj mi nešto. 314 00:17:10,787 --> 00:17:12,221 Neću ti ništa pjevati. 315 00:17:12,255 --> 00:17:13,189 Zbogom. 316 00:17:13,222 --> 00:17:14,221 Bok. 317 00:17:54,900 --> 00:17:57,203 - Nije loša postavka za netko upravo izašao iz autobusa. 318 00:17:58,237 --> 00:17:59,236 Omaha. 319 00:18:29,002 --> 00:18:30,171 - Tvoj Tony Boy, zar ne? 320 00:18:31,138 --> 00:18:33,174 - Mora da je stvarno mrzio ovu haljinu. 321 00:18:34,709 --> 00:18:35,709 - Što imamo? 322 00:18:39,081 --> 00:18:40,281 - Uživate u boravku? 323 00:18:40,314 --> 00:18:41,993 - Da, mogao bi napraviti bolje je, vojvotkinjo. 324 00:18:42,017 --> 00:18:43,051 Dakle, što se ovdje događa? 325 00:18:43,085 --> 00:18:44,920 Čujem da ste vas dvojica napravili hapšenje. 326 00:18:44,953 --> 00:18:46,021 - Čuo si, ha? 327 00:18:46,054 --> 00:18:48,124 Da, ima svašta raditi sa Sally LaPone? 328 00:18:48,157 --> 00:18:49,692 - Mislio sam da si čuo, Molinas. 329 00:18:49,726 --> 00:18:50,926 - Hej, hajde, Hunter. 330 00:18:50,959 --> 00:18:52,338 Mislim, radim na ovome stvar, znaš? 331 00:18:52,362 --> 00:18:53,897 Zajedno smo u ovome. 332 00:18:53,930 --> 00:18:55,865 Zeleni stršljen i Kato nema ništa protiv nas. 333 00:18:55,899 --> 00:18:57,734 Sada, imam odbjeglog zatvorenika 334 00:18:57,767 --> 00:18:59,969 trčanje vani, djelomično tvoja krivica. 335 00:19:00,003 --> 00:19:03,973 Htjela bih malo međuodjelski suradnja ovdje. 336 00:19:04,007 --> 00:19:04,942 - Nema šanse. 337 00:19:04,975 --> 00:19:06,318 - Sve što želim da učiniš je zadržati ovog tipa 338 00:19:06,342 --> 00:19:08,078 za dodatna 24 sata. 339 00:19:08,112 --> 00:19:09,914 - Vidi, Hunter, ovaj tip ima prava 340 00:19:09,947 --> 00:19:11,148 znali vi to ili ne. 341 00:19:11,181 --> 00:19:12,750 Ima pravo pozvati odvjetnika. 342 00:19:12,783 --> 00:19:14,218 Ima pravo na telefonski poziv. 343 00:19:14,251 --> 00:19:15,819 Ali ako dobije držanje Terranove, 344 00:19:15,853 --> 00:19:17,155 pokvarit će mi cijelu točku. 345 00:19:17,188 --> 00:19:18,957 Kapetane, ja sam unutra. 346 00:19:18,989 --> 00:19:21,293 Koliko smo dugo bio za Terranovom? 347 00:19:21,326 --> 00:19:23,093 Sada, pogledajte, ovo je moja prilika, 348 00:19:23,127 --> 00:19:25,797 i to je stvarno dobra prilika uhvatiti Sally LaPone. 349 00:19:25,830 --> 00:19:27,032 - Nemamo razloga vjerovati 350 00:19:27,065 --> 00:19:28,175 LaPone će se pojaviti gore kod Terranove. 351 00:19:28,199 --> 00:19:30,368 Pa, prošla je svaki njen prijatelj. 352 00:19:30,402 --> 00:19:32,170 Ona sigurno nije idem na policiju 353 00:19:32,203 --> 00:19:33,672 budući da su je pokušali ubiti. 354 00:19:33,705 --> 00:19:35,106 - Znam da to ne znamo. 355 00:19:36,342 --> 00:19:38,086 Možeš se prestati bacakati te klevetničke primjedbe. 356 00:19:38,110 --> 00:19:39,988 Već dobivamo dovoljno topline iz New Yorka 357 00:19:40,012 --> 00:19:42,381 zbog gubitka te djevojke i otpuhati to ubojstvo. 358 00:19:42,415 --> 00:19:43,382 - Kapetane, pogledajte, ako ona će pokazati, 359 00:19:43,416 --> 00:19:45,217 ona će to učiniti vrlo brzo. 360 00:19:45,252 --> 00:19:47,195 Ona je tamo negdje, sama je, boji se, 361 00:19:47,219 --> 00:19:49,055 vjerojatno je napeta. 362 00:19:49,089 --> 00:19:52,825 Kapetane, sve što tražim je neko vrijeme raditi na ovome. 363 00:19:52,858 --> 00:19:55,163 Sigurno, možeš ovo držati tip do sutra ujutro. 364 00:19:55,196 --> 00:19:57,698 - Ne znam, ovo je prilično neortodoksno. 365 00:19:57,731 --> 00:20:00,100 Gledajte, kapetane, jesmo pokušavajući pomoći ovoj djevojci, 366 00:20:00,133 --> 00:20:03,004 ali ako dopustiš Molinasu doći do nje prije nas, 367 00:20:03,037 --> 00:20:04,271 ona će završiti mrtva. 368 00:20:15,084 --> 00:20:18,053 - Hej, dušo, jesi van rano, ha? 369 00:20:18,087 --> 00:20:19,388 Hej, dušo, hej, 370 00:20:19,420 --> 00:20:21,223 upravo si dobio na brod za Virgin, ha? 371 00:20:21,256 --> 00:20:22,157 - S kojeg si planeta? 372 00:20:22,191 --> 00:20:23,759 - Volim te, dušo, hajde. 373 00:20:23,792 --> 00:20:24,792 hej 374 00:20:26,429 --> 00:20:28,264 Hej, dušo. 375 00:20:28,297 --> 00:20:30,132 Volim te, dušo, hej. 376 00:20:38,174 --> 00:20:39,042 Hajde, mama. 377 00:20:39,075 --> 00:20:40,810 - Hej, dušo, ti nije me ni mogao priuštiti. 378 00:20:40,844 --> 00:20:41,444 Idi kući. 379 00:20:41,478 --> 00:20:42,479 - 20 dolara. 380 00:21:56,224 --> 00:21:57,293 - Gdje je genije? 381 00:22:09,473 --> 00:22:10,473 - Hej, Hunter. 382 00:22:12,374 --> 00:22:14,010 - Dok još možeš, Molinas, 383 00:22:14,044 --> 00:22:16,446 zašto se ne uhvatiš toga zrakoplov natrag u New York? 384 00:22:17,614 --> 00:22:21,284 - Hej, Marsovče Dylan, je li ovo stvarno? 385 00:22:21,318 --> 00:22:22,085 - Još ne mogu dokazati, 386 00:22:22,119 --> 00:22:24,922 ali znam te ubio Darbyja Slasha. 387 00:22:24,956 --> 00:22:27,258 - Hej, hajde, Hunter, ubiti je jaka riječ. 388 00:22:27,291 --> 00:22:29,193 Govorimo o neka puna poskočna glava 389 00:22:29,227 --> 00:22:32,029 koji je slučajno upucao an zračni mjehurić u vlastitu cijev. 390 00:22:32,063 --> 00:22:33,431 Također si ubio Scully. 391 00:22:33,464 --> 00:22:35,133 - WHO? 392 00:22:35,166 --> 00:22:36,211 Scully, znaš tko je o paklu govorim. 393 00:22:36,235 --> 00:22:39,238 Oh, taj štapić od sladića iz taksi tvrtke. 394 00:22:39,271 --> 00:22:40,339 Bez šale? 395 00:22:40,372 --> 00:22:42,474 Nekome je ispao mjerač posljednji put, ha? 396 00:22:50,550 --> 00:22:52,519 Čovječe, ti si lud, lud. 397 00:22:53,987 --> 00:22:55,555 - Ne znaš što orasi su, Molinas, 398 00:22:55,588 --> 00:22:57,557 dok ne budeš imao ja na tvoju guzicu. 399 00:22:57,590 --> 00:22:59,058 Ja ću reći ti još jednom, 400 00:22:59,092 --> 00:23:00,326 bolje da odeš iz grada 401 00:23:00,360 --> 00:23:02,295 dok ti je vrat još u jednom komadu, 402 00:23:02,328 --> 00:23:05,900 jer ako ti ne, ja sam razbit ću ga za tebe. 403 00:23:12,907 --> 00:23:13,907 - Hej, Hunter. 404 00:23:15,342 --> 00:23:17,044 Dobio sam odgovor za tebe upravo sada. 405 00:23:18,213 --> 00:23:20,549 Ne ulazim nema aviona za nigdje 406 00:23:20,582 --> 00:23:22,516 dok ne pronađem Sally LaPone. 407 00:23:24,286 --> 00:23:26,922 Ovdje sam, prijatelju, i imaš me. 408 00:23:28,523 --> 00:23:29,891 - To mi pali. 409 00:25:18,741 --> 00:25:20,476 - Hej, ne bi slučajno znati 410 00:25:20,510 --> 00:25:22,246 Snježna kraljica, hoćeš li? 411 00:25:22,279 --> 00:25:24,615 - Imaš neku vrstu problema, čovječe? 412 00:25:24,648 --> 00:25:27,718 - Samo tražim Sally LaPone, Snježna kraljica. 413 00:25:27,751 --> 00:25:30,187 - Pitao sam te imaš li neka vrsta problema. 414 00:25:30,220 --> 00:25:32,456 - Ne, nemam problema. 415 00:25:43,668 --> 00:25:46,171 - U što buljiš, čovječe? 416 00:25:47,439 --> 00:25:48,616 - Takav tip tko bi to trebao pitati. 417 00:25:48,640 --> 00:25:50,375 Gledaj, samo gledam za Sally LaPone, 418 00:25:50,408 --> 00:25:52,211 snježna kraljica, ha? 419 00:25:52,244 --> 00:25:54,580 Voli se širiti zub okolo. 420 00:25:54,613 --> 00:25:57,483 - Ne stavljam neprirodno tvari u mom tijelu, čovječe. 421 00:25:57,516 --> 00:25:58,750 - Ne? 422 00:25:58,783 --> 00:26:00,224 Samo ih stavite kroz to, zar ne? 423 00:26:01,454 --> 00:26:02,656 Ne puštaj mi to, 424 00:26:02,689 --> 00:26:04,557 ili ću ti očistiti karburator za tebe. 425 00:26:17,504 --> 00:26:20,540 Hej, daj mi viski, sad. 426 00:26:30,284 --> 00:26:31,620 - Piješ na poslu, Molinas? 427 00:26:35,491 --> 00:26:37,726 - Smatram to kompenzacijom. 428 00:26:37,760 --> 00:26:39,771 Inače bih mogao dati cijela ova hrpa ošišana. 429 00:26:39,795 --> 00:26:41,663 Što radiš ovdje? 430 00:26:41,697 --> 00:26:42,664 - Pa, mislio sam da odem 431 00:26:42,698 --> 00:26:44,700 neke informacije koje biste mogli koristiti. 432 00:26:44,733 --> 00:26:47,670 United Airlines ima 11:30 Redeye odlazi večeras. 433 00:26:47,704 --> 00:26:49,472 Continental ima jedan u ponoć. 434 00:26:49,505 --> 00:26:50,472 Obojica ulaze u New York 435 00:26:50,506 --> 00:26:53,376 baš na vrijeme za tebe uhvatiti izlazak sunca semestar. 436 00:26:53,410 --> 00:26:56,413 - Znaš, Hunter, pokušao sam učiniti pravu stvar prema tebi. 437 00:26:56,446 --> 00:26:58,348 Pokušao sam surađivati sa svojim odjelom. 438 00:26:58,381 --> 00:26:59,884 Čak sam ti dao dosta kredita 439 00:26:59,917 --> 00:27:01,885 u toj tvornici lijekova mi skinuo sinoć, 440 00:27:01,918 --> 00:27:03,553 ali sada jesi ide mi na živce. 441 00:27:03,586 --> 00:27:04,788 - To je slučajnost. 442 00:27:04,821 --> 00:27:06,357 - Gdje ti je partner, Hunter? 443 00:27:06,390 --> 00:27:08,292 Vi ste se okrenuli nešto, zar ne? 444 00:27:08,325 --> 00:27:10,493 Ona ga vodi dolje, a ti igrati mali crveni kabuz 445 00:27:10,528 --> 00:27:11,595 i prati me okolo? 446 00:27:11,629 --> 00:27:12,873 - Dok ne uđeš u taj avion 447 00:27:12,897 --> 00:27:14,665 ili nađem Sally LaPone. 448 00:27:14,698 --> 00:27:16,711 - Jednostavno ćeš morati predaj je meni, Hunter. 449 00:27:16,735 --> 00:27:17,868 Ona je moja zarobljenica. 450 00:27:17,902 --> 00:27:19,303 - Da? 451 00:27:19,336 --> 00:27:20,615 Dok ona ne kaže ja nešto što 452 00:27:20,639 --> 00:27:23,241 možda mijenja moje misliti na ovaj slučaj. 453 00:27:25,743 --> 00:27:27,488 To je ono što brineš o, zar ne, Jackie? 454 00:27:27,512 --> 00:27:29,514 Mogla bi propucati. 455 00:27:29,548 --> 00:27:30,383 Bojiš se da bi nam mogla reći 456 00:27:30,416 --> 00:27:31,826 da si namjeravao prosuti joj mozak 457 00:27:31,851 --> 00:27:34,619 na onoj parceli pored aerodrom, zar ne? 458 00:27:34,653 --> 00:27:36,589 - Ona može reći sve što ona želi. 459 00:27:36,622 --> 00:27:37,824 Ona je luda. 460 00:27:37,856 --> 00:27:39,692 Ja sam policajac. 461 00:27:39,725 --> 00:27:40,760 - Smiješan si. 462 00:27:46,633 --> 00:27:49,268 - Hej, upravo idem do soba za male dječake, Hunter, ha? 463 00:27:49,302 --> 00:27:51,438 Mislim, slobodno da mi se opet pridružiš. 464 00:27:51,472 --> 00:27:53,740 Uvijek imamo toliko toga zabavno tamo zajedno. 465 00:28:17,532 --> 00:28:19,702 Hajde, dolazi dovraga odavde, ha? 466 00:28:34,784 --> 00:28:37,320 Sada, nije li ovo gadno razvoj događaja, ha? 467 00:28:37,354 --> 00:28:40,223 Ah, ah, ah, ne, ne, vrati se. 468 00:28:41,425 --> 00:28:42,927 Inače ćeš naljuti me stvarno, 469 00:28:42,960 --> 00:28:44,794 i ja ću ti uzeti skini sav svoj nakit, 470 00:28:44,828 --> 00:28:46,564 i oprati se, a zatim morat ćeš 471 00:28:46,597 --> 00:28:47,865 hodati okolo kao ljudska bića, 472 00:28:47,899 --> 00:28:49,901 i znam da bi ubiti te, zar ne? 473 00:28:49,934 --> 00:28:51,769 Nećeš koristiti tu stvar. 474 00:28:51,802 --> 00:28:53,671 Nemaš vodovod, čovječe. 475 00:28:53,704 --> 00:28:54,939 - Ne treba mi vodovod. 476 00:28:54,973 --> 00:28:57,642 Dobio sam smrdljivu značku, čovječe. 477 00:28:57,675 --> 00:28:59,443 Odstupite, vas dvoje. 478 00:28:59,477 --> 00:29:00,646 Mogao bih vas sve oduvati, 479 00:29:00,679 --> 00:29:02,681 i samo stani vani, i popiti piće, 480 00:29:02,714 --> 00:29:04,950 i čekaj do bluesa stići, u redu? 481 00:29:04,983 --> 00:29:06,718 U redu, Alice, hajde. 482 00:29:06,752 --> 00:29:08,287 Baci svoje igračke unutra umivaonik, svi. 483 00:29:08,320 --> 00:29:09,855 Baci svoje igračke u sudoper. 484 00:29:09,888 --> 00:29:11,724 Hajde, prijeđi tamo, kupusnjak. 485 00:29:11,758 --> 00:29:12,958 Idite svi. 486 00:29:12,991 --> 00:29:14,403 Pogledaj se u ogledalo, nemoj me gledati. 487 00:29:14,427 --> 00:29:15,828 ne želim vidi tvoju ružnu šalicu. 488 00:29:15,862 --> 00:29:16,796 hajde 489 00:29:16,829 --> 00:29:17,829 U redu, mlažnjaci. 490 00:29:18,631 --> 00:29:19,966 Hej, hej, hej, gubi se odavde. 491 00:29:21,367 --> 00:29:22,936 Na sreću za ti, ti naiđeš 492 00:29:22,969 --> 00:29:27,308 jedan od tvojih liberalnijih tipa mirovni časnici, ha? 493 00:29:27,341 --> 00:29:30,477 Ti mi pokaži koliko ti cijeni zakon i red, 494 00:29:30,511 --> 00:29:31,621 a možda i hoćeš izlazi odavde 495 00:29:31,645 --> 00:29:32,813 s obje tvoje naušnice. 496 00:29:32,846 --> 00:29:34,748 - Što želiš, čovječe? 497 00:29:34,782 --> 00:29:36,717 Voliš maltretirati nevini ljudi ovdje? 498 00:29:36,750 --> 00:29:39,487 Zadnji put sam naišao nevina osoba, 499 00:29:39,521 --> 00:29:42,490 provodio je vikende u električna stolica. 500 00:29:42,524 --> 00:29:45,894 Sada, evo kako ćemo radi ovo, mlaznice, u redu? 501 00:29:45,927 --> 00:29:49,531 Slučajno sam u potrebi mala pomoć policije. 502 00:29:49,564 --> 00:29:50,575 Sada znam da će ovo doći 503 00:29:50,599 --> 00:29:53,736 kao jako, jako veliki šok tebi kante za smeće, 504 00:29:53,769 --> 00:29:56,772 ali ima puno neslanog likovi vani. 505 00:29:56,806 --> 00:29:59,775 Dobro bi mi došla mala pomoć u policijskom području, 506 00:29:59,809 --> 00:30:01,577 pa u ime sve je to dobro, 507 00:30:01,611 --> 00:30:04,013 i sveto, pa tako i ja ne morate vući 508 00:30:04,046 --> 00:30:05,448 guzice vani u uličici 509 00:30:05,481 --> 00:30:07,451 i popušiti vam sve preko pločnika, 510 00:30:07,484 --> 00:30:11,755 Ovime postavljam vas trojicu džingos policajci. 511 00:31:29,938 --> 00:31:32,942 Zajebavaš se s policija, znate li to? 512 00:31:32,975 --> 00:31:36,445 Vas dvije osmice na zemlji, pomakni se. 513 00:31:47,023 --> 00:31:49,159 - Mora biti vani tamo negdje. 514 00:31:49,193 --> 00:31:50,861 Pošaljite nekoga ovamo opet na svoje mjesto, 515 00:31:50,893 --> 00:31:53,897 i pogledaj tu bimbo s kojim je bio prošli tjedan, 516 00:31:53,931 --> 00:31:55,933 Gina, Genie, tako nešto. 517 00:31:56,867 --> 00:31:58,036 Da, točno. 518 00:31:58,069 --> 00:31:59,068 - Bok, Vic. 519 00:32:01,806 --> 00:32:03,016 - A gdje je dovraga bio 520 00:32:03,040 --> 00:32:04,775 budući da ste vas dvoje imali ova mala epizoda? 521 00:32:04,809 --> 00:32:06,578 - Vic, ne znam. 522 00:32:06,611 --> 00:32:08,913 Bio sam tako uplašen on bi se vratio 523 00:32:08,947 --> 00:32:10,048 u gorem stanju nego što je bio. 524 00:32:10,081 --> 00:32:12,117 Bio je tako lud. 525 00:32:12,150 --> 00:32:14,486 Htio je da pijem taj kokain. 526 00:32:16,988 --> 00:32:21,026 Vic, uništio je haljinu koju si mi kupio. 527 00:32:22,161 --> 00:32:24,096 Nisam znala hoće li htio si me... 528 00:32:25,898 --> 00:32:27,967 Nisam znao hoću li trebao je... 529 00:32:28,000 --> 00:32:29,869 Je li rekao kamo bi mogao ići? 530 00:32:31,838 --> 00:32:33,974 Rastanci nisu bili baš civilizirani. 531 00:32:37,711 --> 00:32:40,047 Vidi, ne znam o svemu ovome. 532 00:32:40,080 --> 00:32:43,718 Mislim da bih možda jednostavno trebao otići. 533 00:32:46,954 --> 00:32:48,098 Ako se nešto dogodilo svom prijatelju, 534 00:32:48,121 --> 00:32:49,199 Žao mi je ako sam uzrokovao imate li problema, 535 00:32:49,223 --> 00:32:50,858 ali mislim da bih jednostavno trebao otići. 536 00:32:50,892 --> 00:32:52,727 - Vau, samo minutu. 537 00:32:52,760 --> 00:32:54,962 kamo ideš 538 00:32:54,996 --> 00:32:57,231 - Vic, cijenim sve što si učinio za mene, 539 00:32:57,265 --> 00:32:59,868 i obećavam ti, hoću vratiti ti svaki peni. 540 00:32:59,902 --> 00:33:00,969 - Uspori, Omaha. 541 00:33:01,003 --> 00:33:02,871 Ovdje smo svi odrasli. 542 00:33:02,905 --> 00:33:05,908 Tony Boy ima malo problem s libidom, to je sve. 543 00:33:05,941 --> 00:33:08,945 Vidi, rekao si da želiš biti pjevačica, zar ne? 544 00:33:08,978 --> 00:33:11,013 - Pa da, ali... 545 00:33:11,046 --> 00:33:11,915 - Ali ništa. 546 00:33:11,948 --> 00:33:13,650 Ne želim da to učiniš brini za Tonyja Boya 547 00:33:13,683 --> 00:33:15,584 ili bilo što od ovoga. 548 00:33:15,617 --> 00:33:16,786 Ako želiš biti pjevač, 549 00:33:16,820 --> 00:33:18,655 moraš se brinuti o pjevanju, zar ne? 550 00:33:20,023 --> 00:33:21,023 - Da. 551 00:33:28,866 --> 00:33:29,834 - Gdje je on dovraga? 552 00:33:29,867 --> 00:33:30,866 - Potpišite ovdje. 553 00:34:15,148 --> 00:34:16,850 Ja ću biti s tobom za minutu, lutko. 554 00:34:20,387 --> 00:34:22,123 - Hej, napravi par zelenih svjetala, ha? 555 00:34:26,294 --> 00:34:27,562 Idi gore Orange. 556 00:35:23,088 --> 00:35:24,356 - Tony. 557 00:35:24,389 --> 00:35:25,724 - Gdje je Vic? 558 00:35:25,757 --> 00:35:26,725 - Otišao je. 559 00:35:26,758 --> 00:35:27,359 - Gdje? 560 00:35:27,392 --> 00:35:28,760 Hajde, gdje je otišao? 561 00:35:28,794 --> 00:35:30,434 - Valjda kod njega malo tulumariti. 562 00:35:31,363 --> 00:35:33,632 Mislim da mora izgorjeti izgubiti malo energije. 563 00:35:35,335 --> 00:35:37,704 Znaš da je bio posvuda te tražim. 564 00:35:37,737 --> 00:35:39,172 - Čak me i dovukao ovamo 565 00:35:39,205 --> 00:35:41,085 i htio je znati je li bio si sinoć. 566 00:35:42,809 --> 00:35:44,411 Kako nemaš često dolaziti? 567 00:35:46,279 --> 00:35:47,923 Vic je ljut jer si ti s novom pjevačicom? 568 00:35:47,947 --> 00:35:49,750 - Je li bila ovdje sinoć? 569 00:35:49,783 --> 00:35:50,951 - Da, da. 570 00:35:50,985 --> 00:35:51,995 Prokletstvo, Tony, ti me boli. 571 00:35:52,019 --> 00:35:53,253 - Gdje je otišla? 572 00:35:53,287 --> 00:35:55,890 - Otišla je s Vicom, u redu? 573 00:35:55,923 --> 00:35:57,825 - Kako to misliš, pustio si ga? 574 00:35:57,858 --> 00:35:59,861 - Mislio sam da je to što je McCall želio. 575 00:35:59,894 --> 00:36:01,095 Narednik Molinas je to rekao 576 00:36:01,128 --> 00:36:02,273 željela je tipa van odmah, 577 00:36:02,297 --> 00:36:04,064 da je to dio slučaja. 578 00:36:04,098 --> 00:36:05,734 Pokušao sam te dobiti. 579 00:36:05,767 --> 00:36:07,669 Molinas je rekao ti bili u bolnici. 580 00:36:09,137 --> 00:36:13,274 Rekao je da je McCall bio na tajnom zadatku, pa sam otišao gore, provjerio. 581 00:36:13,308 --> 00:36:15,243 Dočepao sam se Bernie Terwileger, 582 00:36:15,276 --> 00:36:17,313 i potvrdio je da je Molinas, 583 00:36:17,346 --> 00:36:19,148 i ti, i McCall radili na slučaju. 584 00:36:19,181 --> 00:36:20,148 - Bernie Terwileger. 585 00:36:20,181 --> 00:36:20,983 - Hunter, polako. 586 00:36:21,017 --> 00:36:22,485 Takve se stvari događaju. 587 00:36:22,518 --> 00:36:24,855 - Sve se događaju vrijeme ovdje, 588 00:36:24,888 --> 00:36:26,756 posebno s Molinasom. 589 00:36:26,789 --> 00:36:28,166 - Želiš da se otkotrljam neki crno-bijeli? 590 00:36:28,190 --> 00:36:29,191 - Ne, nemoj to učiniti. 591 00:36:29,225 --> 00:36:30,394 Razotkrit ćeš našu masku 592 00:36:30,427 --> 00:36:32,429 ako to već niste učinili. 593 00:37:05,798 --> 00:37:07,833 - Ovi momci idu posvuda s tobom? 594 00:37:07,866 --> 00:37:09,135 - Svugdje osim kreveta. 595 00:37:29,890 --> 00:37:30,825 - Halo? 596 00:37:30,858 --> 00:37:31,857 Zdravo? 597 00:37:40,868 --> 00:37:41,470 - Slušaj, idem do Vica. 598 00:37:41,502 --> 00:37:42,303 Svratio je, nedostaje mi, 599 00:37:42,336 --> 00:37:44,004 kažeš mu da čeka, 600 00:37:44,038 --> 00:37:45,450 i ako je s tom ženom, ne daj joj da ode, u redu? 601 00:37:45,474 --> 00:37:46,274 čuješ li me 602 00:37:46,307 --> 00:37:47,309 Reci mu to. 603 00:37:47,342 --> 00:37:48,342 - Čuo sam te. 604 00:37:54,449 --> 00:37:55,585 - Nije loše mjesto, ha? 605 00:37:55,618 --> 00:37:56,618 - Ne, Vic. 606 00:37:58,321 --> 00:37:59,889 Izgleda kao muzej. 607 00:38:01,357 --> 00:38:02,392 - Hej, Vic. 608 00:38:03,994 --> 00:38:05,361 - Da, što? 609 00:38:08,364 --> 00:38:10,434 Slušaj, bit ću u pravu natrag, u redu? 610 00:38:10,467 --> 00:38:11,835 Raskomotite se. 611 00:38:11,869 --> 00:38:12,869 - Da. 612 00:38:25,316 --> 00:38:26,851 - Gdje si dovraga bio? 613 00:38:26,885 --> 00:38:28,853 - Oh, Vic, zdravo. 614 00:38:30,355 --> 00:38:31,390 žao mi je 615 00:38:31,423 --> 00:38:32,892 - Žao ti je, ha? - Da. 616 00:38:44,103 --> 00:38:45,347 - Nisam znao što dogodio ti se pakao. 617 00:38:45,371 --> 00:38:47,606 Čuo sam da si dobio pokupio na toj zabavi. 618 00:38:47,640 --> 00:38:49,009 - Da, da, jesam. 619 00:38:49,042 --> 00:38:50,553 - Da, da, da, da, pa što se dogodilo? 620 00:38:50,577 --> 00:38:52,345 - Što, ništa. 621 00:38:52,379 --> 00:38:53,613 Što? 622 00:38:53,647 --> 00:38:56,583 - Pitam te kako izašao si iz zatvora. 623 00:38:56,616 --> 00:38:58,318 Nisu imali ništa kod mene. 624 00:38:58,351 --> 00:39:00,887 Samo sam bacio stvari kad Čuo sam kako pada bista. 625 00:39:00,921 --> 00:39:02,389 Nije bilo problema. 626 00:39:02,422 --> 00:39:03,500 - Aha, i pretpostavljam da jesu nisam te ništa pitao, ha? 627 00:39:03,524 --> 00:39:04,558 O meni? 628 00:39:04,591 --> 00:39:06,427 - Ne. 629 00:39:06,460 --> 00:39:07,428 o cemu pricas 630 00:39:07,461 --> 00:39:08,362 hajde 631 00:39:08,396 --> 00:39:09,438 - Pitam te jesi li me dilao 632 00:39:09,463 --> 00:39:11,032 tako da možeš izaći iz zatvora. 633 00:39:11,065 --> 00:39:14,335 - Ne, nije bilo ništa riješiti moj izlaz iz. 634 00:39:14,368 --> 00:39:16,170 Ma daj, ja to ne bih. 635 00:39:17,206 --> 00:39:18,339 Nisam mogao, znaš me. 636 00:39:18,372 --> 00:39:19,941 Ne znam ništa. 637 00:39:23,512 --> 00:39:24,313 - Kako to da nisi došao k meni 638 00:39:24,346 --> 00:39:25,948 odmah kad izašao si, ha? 639 00:39:25,981 --> 00:39:27,616 U kakvoj si nevolji? 640 00:39:27,649 --> 00:39:28,517 - To je s istoka. 641 00:39:28,551 --> 00:39:30,686 Nije odavde. 642 00:39:30,719 --> 00:39:31,621 Nisam imao gdje da idem, 643 00:39:31,654 --> 00:39:33,055 ili tko bi mi mogao pomoći. 644 00:39:33,088 --> 00:39:33,689 Gdje nazad na istok? 645 00:39:33,722 --> 00:39:34,523 s kim? 646 00:39:34,556 --> 00:39:35,557 Poznajem li ga. 647 00:39:36,492 --> 00:39:38,127 - Bilo je s policajcima. 648 00:39:40,430 --> 00:39:43,499 Kakva nevolja jesi li s policijom? 649 00:39:43,533 --> 00:39:44,711 - To je samo s ovim jednim policajcem. 650 00:39:44,735 --> 00:39:47,171 Nisam htio uključiti vas. 651 00:39:47,203 --> 00:39:47,972 - Ti... 652 00:39:48,004 --> 00:39:49,473 - Pogledaj. 653 00:39:49,506 --> 00:39:51,508 Vidio si ili čuo bilo što od Tonyja Boya. 654 00:39:51,542 --> 00:39:53,210 - Ne, nisam. 655 00:39:53,244 --> 00:39:55,312 - Zato što je Tony Boy učinio brzo nestati i na meni. 656 00:39:55,346 --> 00:39:56,480 - Ne, ne... 657 00:39:56,513 --> 00:39:58,450 - Možda je u nevolji i s policajcima. 658 00:39:58,482 --> 00:40:01,185 - Gledajte, ne znam ništa o Tonyju Boyu. 659 00:40:01,218 --> 00:40:04,689 Samo ću ti, Viktore, reći, 660 00:40:04,723 --> 00:40:06,491 Samo mi treba malo novca. 661 00:40:07,325 --> 00:40:08,126 Hajde, molim te? 662 00:40:08,158 --> 00:40:09,461 Za stara vremena? 663 00:40:09,494 --> 00:40:11,563 Hajde, imali smo neke dobre uspomene. 664 00:40:12,530 --> 00:40:14,065 Bilo nam je dobro puta, zar ne? 665 00:40:14,099 --> 00:40:15,268 Jesmo. 666 00:40:15,301 --> 00:40:16,102 - Sjećanja? 667 00:40:16,135 --> 00:40:17,570 - Da. 668 00:40:17,603 --> 00:40:19,205 - Sjećanja su za gubitnike, dušo. 669 00:40:20,439 --> 00:40:22,217 Sjećanja su jer ne radiš ništa 670 00:40:22,241 --> 00:40:23,552 prokleto vrijedi, a ti moraš reći sebi 671 00:40:23,576 --> 00:40:24,710 da si nešto učinio. 672 00:40:28,447 --> 00:40:29,248 Vic. 673 00:40:29,282 --> 00:40:30,182 - Ne sada. 674 00:40:30,216 --> 00:40:31,651 - Hej, Vic, moram razgovarati s tobom. 675 00:40:31,684 --> 00:40:33,587 Slušaj, radi se o Tonyju Boyu. 676 00:40:33,620 --> 00:40:37,491 - Hajde, možeš li pomozi mi, molim te? 677 00:40:37,524 --> 00:40:38,492 Molim? 678 00:40:38,525 --> 00:40:40,694 - Nitko ti ne može pomoći. 679 00:40:54,275 --> 00:40:55,275 - Sally. 680 00:40:55,810 --> 00:40:57,679 Sally, ne paničari. 681 00:40:57,712 --> 00:41:00,049 Gledaj, ja ću pomoći ti, u redu? 682 00:41:00,082 --> 00:41:02,651 Sally, znam da se bojiš detektiva Molinasa. 683 00:41:02,685 --> 00:41:04,720 Sve je u redu, gledaj Pomoći ću ti, u redu? 684 00:41:04,753 --> 00:41:08,123 Ne Vic, ne Sweet Louie, ja pomoći ću ti, u redu? 685 00:41:20,470 --> 00:41:24,107 - Oprostite, gdje mogu li pronaći Tonyja Boya? 686 00:41:24,140 --> 00:41:25,608 - Ne bavim se više njime. 687 00:41:25,642 --> 00:41:27,521 Da, pa, to je sve vrlo dobro i dobro, gospođo, 688 00:41:27,545 --> 00:41:29,780 ali ipak trebam znati gdje je. 689 00:41:29,814 --> 00:41:31,482 - Tko si ti, dovraga? 690 00:41:31,515 --> 00:41:33,617 Ja sam tip koji će izvadite crijeva 691 00:41:33,651 --> 00:41:34,651 ako se ne izvučeš. 692 00:41:35,653 --> 00:41:37,389 Sada, gdje je Tony Boy? 693 00:41:40,459 --> 00:41:42,493 - Bio je to Molinas. 694 00:41:42,526 --> 00:41:44,629 Bio je to Molinas Vidio sam kako je ubio Randyja. 695 00:41:50,436 --> 00:41:52,304 Vidiš, Randy je bio... 696 00:41:52,337 --> 00:41:55,074 Bio je u malom malo dilovanja. 697 00:41:55,108 --> 00:41:57,276 Ne puno, ali dovoljno, 698 00:41:57,310 --> 00:41:59,479 i on je to rekao bio je taj policajac 699 00:41:59,512 --> 00:42:01,714 koji je tresao gurače, 700 00:42:01,748 --> 00:42:05,385 Valjda zato što on nije mogao dobiti svoj dio 701 00:42:05,418 --> 00:42:08,421 od velikih vremena, pa je bio nakon nekih od malih vremena. 702 00:42:10,690 --> 00:42:13,293 Randy je to odlučio nije htio 703 00:42:13,327 --> 00:42:16,563 uzeti bilo kakvo sranje od ovaj policajac, znaš? 704 00:42:19,133 --> 00:42:23,704 Pa je ovaj policajac došao, i ubio ga. 705 00:42:26,608 --> 00:42:29,611 Pretpostavljam da je to upravo učinio napraviti primjer od njega. 706 00:42:30,780 --> 00:42:33,149 - Onda si vidio Molinas ubio Randyja? 707 00:42:33,182 --> 00:42:33,782 - Sve sam mogao čuti. 708 00:42:33,816 --> 00:42:35,183 Bio sam u kupaonici. 709 00:42:36,852 --> 00:42:38,821 Pogledao sam van i vidio cijela stvar propasti. 710 00:42:38,854 --> 00:42:41,457 Zatim pucanj. 711 00:42:41,490 --> 00:42:43,659 Isuse, vrisnula sam, Nisam si mogao pomoći. 712 00:42:43,692 --> 00:42:45,528 Bio je to samo a reakcija, znaš? 713 00:42:46,729 --> 00:42:48,432 Pa sam se zaključao natrag u kupaonicu, 714 00:42:48,465 --> 00:42:49,866 a on se ritao vrata dolje, 715 00:42:49,900 --> 00:42:53,270 i dobivao sam svoje stvari, 716 00:42:53,303 --> 00:42:55,739 i izlazak iz prozor kupaonice. 717 00:42:55,772 --> 00:42:57,808 Nisam više vidio tog policajca 718 00:42:57,841 --> 00:43:00,611 dok nije došao ovamo da me vrati kući. 719 00:43:00,644 --> 00:43:03,246 Ali znao sam da nisam vratit ću se kući. 720 00:43:03,280 --> 00:43:06,717 Znao sam da ću biti mrtav na tom polju. 721 00:43:06,751 --> 00:43:09,454 Kraj je bijelog linija za Snježnu kraljicu. 722 00:43:12,457 --> 00:43:13,791 - Sally. 723 00:43:13,825 --> 00:43:14,892 Što? 724 00:43:14,926 --> 00:43:16,495 - Pomoći ću ti, 725 00:43:16,528 --> 00:43:18,330 ali prvo, moramo odlazi odavde. 726 00:43:21,799 --> 00:43:23,669 Sad, moraš obećaj mi jednu stvar, 727 00:43:23,702 --> 00:43:25,737 da nećeš pobjeći, u redu? 728 00:43:25,771 --> 00:43:26,672 Sada, gledaj, dat ću ti 729 00:43:26,705 --> 00:43:28,540 moj kućni broj i adresu. 730 00:43:28,574 --> 00:43:30,742 Ako se nešto dogodi, i ne mogu se pojaviti, 731 00:43:30,776 --> 00:43:33,413 zovete broj sedam ovdje, ovdje narednik Hunter. 732 00:43:35,748 --> 00:43:37,617 - Super, ali što je hoće li se tebi dogoditi? 733 00:43:37,650 --> 00:43:39,385 Ona ide na zabavu. 734 00:43:40,420 --> 00:43:41,521 - Vic. 735 00:43:41,554 --> 00:43:42,655 - Hajdemo. 736 00:43:42,689 --> 00:43:44,825 - Pokušao sam te pronaći. 737 00:43:44,859 --> 00:43:46,926 Ovdje sam naišao na Sally, djelovala je tako uzrujano. 738 00:43:46,960 --> 00:43:48,729 Mislio sam da joj pozovem taksi. 739 00:43:48,762 --> 00:43:50,763 - Imam bolju ideju. 740 00:43:50,798 --> 00:43:52,666 Neka je Tony Boy odveze. 741 00:43:52,700 --> 00:43:54,768 Može te odvesti na putu, Omaha. 742 00:44:04,411 --> 00:44:05,989 - Imaš nešto dobro prelazi za policajca, sestro. 743 00:44:06,013 --> 00:44:07,883 Trebao bih pustiti Tonyja Boya ovdje isprobaj svoje stvari 744 00:44:07,916 --> 00:44:09,751 prije nego što vas isključimo. 745 00:44:09,784 --> 00:44:11,720 Rico, donesi limenku lužine. 746 00:44:11,753 --> 00:44:13,689 - Uzmi par limenki, prijatelju. 747 00:44:13,723 --> 00:44:15,424 U redu, svi, ispustiti svoje igračke. 748 00:44:15,458 --> 00:44:17,727 Hajde, svi, stavite dolje, eto ti. 749 00:44:17,760 --> 00:44:19,462 Hajde da vidim, otvorite kapute. 750 00:44:19,495 --> 00:44:20,494 I ti, Big Bene. 751 00:44:22,365 --> 00:44:23,466 - Je li Hunter s vama? 752 00:44:23,499 --> 00:44:24,901 - Oh, želiš li, ha? 753 00:44:25,969 --> 00:44:27,370 Ovo je super, ha? 754 00:44:27,404 --> 00:44:28,471 Imam sve igrače. 755 00:44:28,504 --> 00:44:30,874 Šteta što sam došao ovdje samo malo prekasno 756 00:44:30,907 --> 00:44:32,809 spasiti bilo koga od njih, ha? 757 00:44:32,843 --> 00:44:35,646 U redu, idemo svi idi zakopaj naše probleme. 758 00:44:35,679 --> 00:44:36,480 - Hej, tko si ti? 759 00:44:36,513 --> 00:44:37,748 Tko je ovaj tip? 760 00:44:37,781 --> 00:44:38,859 - Ja sam zadnji lice ove zemlje 761 00:44:38,883 --> 00:44:39,882 ste ikada željeli vidjeti. 762 00:44:40,851 --> 00:44:44,489 Hej, Sally, dođi ovamo, ha? 763 00:44:44,522 --> 00:44:46,390 Hajde, dušo, dođi ovamo. 764 00:44:46,423 --> 00:44:48,459 Hajde, ne brini za to. 765 00:44:48,493 --> 00:44:49,492 dođi ovamo 766 00:44:51,462 --> 00:44:52,873 Stavite prilično dobro juri tamo, Sally. 767 00:44:52,897 --> 00:44:54,499 - Tko je ovaj tip? 768 00:44:55,867 --> 00:44:57,027 - To je policajac iz New Yorka. 769 00:44:58,636 --> 00:45:00,772 - Ovo je policajac iz New Yorka? 770 00:45:00,805 --> 00:45:02,373 Slušaj, možemo se dogovoriti. 771 00:45:02,407 --> 00:45:03,876 Mogu te priuštiti. 772 00:45:03,909 --> 00:45:05,678 - Ne mogu si je priuštiti, prijatelju, 773 00:45:05,711 --> 00:45:08,347 a ja si ne mogu priuštiti tvoju djevojka policajac tamo, 774 00:45:08,380 --> 00:45:11,685 i nitko, i mislim nitko, 775 00:45:11,718 --> 00:45:13,886 može si priuštiti da me vidi otpuhati još jednog policajca. 776 00:45:15,488 --> 00:45:18,625 Oprosti, Terranova, ti si upravo zabavljao se s pogrešnim ljudima. 777 00:45:18,658 --> 00:45:20,961 To se ponekad događa, znaš na što mislim? 778 00:45:20,994 --> 00:45:23,363 Pitaj Snježnu kraljicu, ha? 779 00:45:23,396 --> 00:45:24,599 Dosta mi je razgovora. 780 00:45:24,632 --> 00:45:25,808 Hajde, idemo van odavde, svi. 781 00:45:25,832 --> 00:45:27,668 Hajde, hajde, iseli se. 782 00:45:30,338 --> 00:45:30,938 Hajde, hajde. 783 00:45:30,972 --> 00:45:32,773 - Čovječe, ovo je ludo. 784 00:45:32,807 --> 00:45:34,084 Slušaj, govorim ti, možemo se dogovoriti. 785 00:45:34,108 --> 00:45:35,876 Htjela sam ubiti ovi ljudi sami. 786 00:45:35,910 --> 00:45:36,812 Da, dobro, dobro za tebe, veliko vrijeme, 787 00:45:36,845 --> 00:45:38,580 ali moram ovo obaviti, 788 00:45:38,613 --> 00:45:40,654 i moram se u to pobrinuti ovaj put bude dobro obavljeno. 789 00:46:15,719 --> 00:46:17,388 Stani, Snježna kraljice. 790 00:46:29,501 --> 00:46:30,602 - Molinas. 791 00:46:35,440 --> 00:46:36,675 Hajde, Sally. 792 00:46:48,721 --> 00:46:49,522 kako si 793 00:46:49,555 --> 00:46:50,656 - Dobro sam. 794 00:46:50,690 --> 00:46:52,124 Sally? 795 00:46:54,594 --> 00:46:56,762 - Izgleda kao ona će biti dobro. 796 00:46:56,796 --> 00:46:57,931 - Molinas? 797 00:46:57,964 --> 00:46:59,925 - Ostala sam bez žvakaće gume.